1
00:00:01,667 --> 00:00:03,100
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,133
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,167
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,267 --> 00:00:17,200
*

5
00:00:26,300 --> 00:00:29,233
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

6
00:00:31,367 --> 00:00:33,100
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,667
στο "Last Week Tonight".

8
00:00:34,767 --> 00:00:35,667
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

9
00:00:35,767 --> 00:00:38,100
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,767
Και ας ξεκινήσουμε αμέσως
με τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

11
00:00:41,867 --> 00:00:44,600
μια παγκόσμια προβολή
από τους μεγαλύτερους αθλητές του κόσμου

12
00:00:44,700 --> 00:00:47,100
και επίσης dressage.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,100
δεν με νοιάζει
αν γαμήσεις το άλογό σου,

14
00:00:49,200 --> 00:00:52,700
αλλά δεν παίρνεις μετάλλιο
για το προκαταρκτικό παιχνίδι.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,467
Τώρα, η συσσώρευση
στους Αγώνες του Ρίο

16
00:00:54,567 --> 00:00:55,833
υπήρξε ταραχώδης,

17
00:00:55,933 --> 00:00:58,000
με τη Βραζιλία να βιώνει
μια τεράστια ύφεση,

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,567
διαδηλώσεις στους δρόμους,
και ένα ξέσπασμα Ζίκα.

19
00:01:00,667 --> 00:01:03,933
Αλλά την Παρασκευή, το NBC μας προέτρεψε
να τα ξεχάσω όλα αυτά

20
00:01:04,067 --> 00:01:06,733
και επικεντρωθείτε σε
την τελετή έναρξης.

21
00:01:06,833 --> 00:01:08,733
- Οι καριόκες,
όπως αυτοαποκαλούνται,

22
00:01:08,833 --> 00:01:10,733
είναι έτοιμοι,
τουλάχιστον για απόψε,

23
00:01:10,833 --> 00:01:13,567
για να αφήσουμε τους τίτλους στην άκρη,
πατήστε το κουμπί επαναφοράς,

24
00:01:13,667 --> 00:01:16,267
και οργανώστε ένα τεράστιο πάρτι.

25
00:01:16,367 --> 00:01:18,633
- Είπε κάποιος «πάρτι»;

26
00:01:18,733 --> 00:01:20,800
- Ω, όχι.

27
00:01:20,900 --> 00:01:22,400
Ω, όχι.

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,133
Η θεία Χόντα μπήκε μέσα
την προμήθεια καϊπιρίνια.

29
00:01:26,233 --> 00:01:27,333
Προσέχετε όλοι τον εαυτό σας.

30
00:01:27,433 --> 00:01:29,333
Την αρπάζουν.

31
00:01:29,433 --> 00:01:31,067
Τώρα, η ίδια η τελετή

32
00:01:31,100 --> 00:01:32,700
ήταν τόσο θεαματικό
όπως θα περίμενες,

33
00:01:32,800 --> 00:01:34,900
που χαρακτηρίζει τα πάντα
από πυροτεχνήματα

34
00:01:35,067 --> 00:01:37,900
σε αυτά τα μικρά σκούτερ
από το γυμναστήριο γυμνασίου

35
00:01:38,067 --> 00:01:39,267
στους ανθρώπους που ρίχνουν

36
00:01:39,367 --> 00:01:41,667
Αποχρώσεις φωτιστικών IKEA Flurgen
ο ένας στον άλλο

37
00:01:41,767 --> 00:01:43,567
στα φυτά που σχηματίζονται
οι Ολυμπιακοί Δακτύλιοι

38
00:01:43,667 --> 00:01:46,833
πριν να έχει
ένα πλήρες φυτικό αέριο.

39
00:01:46,933 --> 00:01:49,633
Αν--αν άνθρωποι σε αυτό το γήπεδο
αρχίστε να γεννάτε

40
00:01:49,733 --> 00:01:54,067
σε φοίνικες σε εννέα μήνες,
θα ξέρετε γιατί.

41
00:01:54,100 --> 00:01:58,267
Η τελετή εμφανίστηκε επίσης
μια επίσημη στιγμή της ιστορίας.

42
00:01:58,367 --> 00:02:02,333
Lauer: Είναι μια από τη Βραζιλία
οι πιο αναγνωρίσιμες εξαγωγές,

43
00:02:02,433 --> 00:02:06,067
και απόψε περπατάει
στη μεγαλύτερη σκηνή της χώρας της.

44
00:02:06,133 --> 00:02:08,367
Αυτό είναι supermodel
Ζιζέλ Μπούντχεν.

45
00:02:08,467 --> 00:02:09,867
Vieira: Σύμφωνα με όλα
έχουμε ακούσει,

46
00:02:09,967 --> 00:02:12,467
αυτό θα είναι
Η τελευταία πασαρέλα της Gisele.

47
00:02:12,567 --> 00:02:13,633
- Περίμενε, περίμενε.

48
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
Τελευταία πασαρέλα;

49
00:02:15,233 --> 00:02:16,733
Τι της συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!

50
00:02:16,833 --> 00:02:19,567
Θα σκοτώσουν τη Ζιζέλ,
δεν είναι;

51
00:02:19,667 --> 00:02:22,867
Ή - ή ίσως θα της στείλουν
εκεί που πάνε όλα τα σούπερ μόντελ,

52
00:02:22,967 --> 00:02:25,200
ένα αγρόκτημα στα βόρεια όπου μπορούν
βόλτα με αυθάδεια

53
00:02:25,300 --> 00:02:27,733
και βόσκουν
σε μικρές ποσότητες χόρτου.

54
00:02:29,133 --> 00:02:31,500
Ακόμα, το επίκεντρο
οποιαδήποτε τελετή έναρξης

55
00:02:31,600 --> 00:02:33,267
είναι η Παρέλαση των Εθνών,

56
00:02:33,367 --> 00:02:34,433
εκείνη την εμπνευσμένη στιγμή

57
00:02:34,533 --> 00:02:36,100
όπου οι αθλητές
από όλο τον κόσμο

58
00:02:36,200 --> 00:02:38,067
ελάτε μαζί, ως ένα,

59
00:02:38,100 --> 00:02:40,067
να έχουν παρουσιαστές του «Today Show».
επισημάνω

60
00:02:40,100 --> 00:02:42,700
όλα αυτά που είναι λάθος
με τις χώρες τους.

61
00:02:42,800 --> 00:02:46,133
Βιεϊρα:
Καθώς η Τουρκία μπαίνει στο γήπεδο,

62
00:02:46,233 --> 00:02:48,300
πρέπει να υπάρχει
τόσα ανάμεικτα συναισθήματα.

63
00:02:48,400 --> 00:02:50,167
Υπήρξε απόπειρα πραξικοπήματος
τον Ιούλιο

64
00:02:50,267 --> 00:02:51,933
που δεν κατάφερε να ανατρέψει
η κυβέρνηση.

65
00:02:52,067 --> 00:02:55,067
Lauer: Ήταν δύσκολο
και τραγική χρονιά για τη Γαλλία.

66
00:02:55,167 --> 00:02:58,667
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι,
στη Νίκαια και τη Νορμανδία.

67
00:02:58,767 --> 00:02:59,867
Ήταν στο Κατμαντού

68
00:03:00,067 --> 00:03:01,767
για τα πανελλήνια πρωταθλήματα
πέρυσι

69
00:03:01,867 --> 00:03:05,267
όταν ο καταστροφικός σεισμός
χτυπήσει αυτή την περιοχή

70
00:03:05,367 --> 00:03:08,133
που σκότωσε
περίπου 9.000 άτομα.

71
00:03:08,233 --> 00:03:11,767
Kotb: Το Σουδάν μπαίνει
το γήπεδο.

72
00:03:11,867 --> 00:03:13,200
Ταραγμένο έθνος.

73
00:03:13,300 --> 00:03:15,700
- Άγια σκατά.

74
00:03:15,800 --> 00:03:16,933
Είναι καλό πράγμα

75
00:03:17,067 --> 00:03:18,600
ότι εκείνες οι άγκυρες
μην συμπεριφέρεσαι έτσι

76
00:03:18,700 --> 00:03:21,433
κατά τη διάρκεια της παρέλασης του Macy's Day.

77
00:03:21,533 --> 00:03:23,100
«Πηγαίνει ο Σρεκ,
προφανώς ίκτερος

78
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
«και κατακλύζεται
προβλήματα βάρους

79
00:03:24,700 --> 00:03:26,533
«που προέρχεται από χρόνιο διαβήτη.

80
00:03:26,633 --> 00:03:27,900
«Εδώ είναι ο Τσάρλι Μπράουν,

81
00:03:28,067 --> 00:03:30,200
«Σαφώς χάνει τον αγώνα του
με λευχαιμία.

82
00:03:30,300 --> 00:03:32,200
«Και τελικά υπάρχει ο Σνούπι,

83
00:03:32,300 --> 00:03:35,233
που φυσικά θα είναι
κατέβασε αργότερα σήμερα».

84
00:03:36,633 --> 00:03:39,067
Αλλά αυτό μπορεί
ειλικρινά να είναι προτιμότερο

85
00:03:39,133 --> 00:03:42,167
σε όποτε προσπάθησαν
για να γίνω αστείος αντ' αυτού.

86
00:03:42,267 --> 00:03:45,167
Kotb: Μία φορά κάθε τέσσερα χρόνια,
κάποιος μπορεί να το πει,

87
00:03:45,267 --> 00:03:47,767
και σήμερα είναι η σειρά μου,
λοιπόν τι γίνεται με αυτό;

88
00:03:47,867 --> 00:03:49,933
Δείτε το Τζιμπουτί.
Lauer: [γέλια]

89
00:03:50,067 --> 00:03:51,700
Vieira: Τα κατάφερες.
Kotb: Το έκανα.

90
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
- Ναι, το έκανες.

91
00:03:53,800 --> 00:03:56,433
Θέλω να πω, το Τζιμπουτί είναι μια χώρα
με πλούσια πολιτιστική ιστορία

92
00:03:56,533 --> 00:03:59,267
και πολυεθνικό πληθυσμό
πάνω από 850.000 άτομα.

93
00:03:59,367 --> 00:04:00,333
Αλλά έχεις δίκιο.

94
00:04:00,433 --> 00:04:04,067
κάνει επίσης
ακούγεται σαν πισινό.

95
00:04:04,100 --> 00:04:07,167
Τώρα, η ίδια η παρέλαση
ήταν μια αρκετά τυπική υπόθεση.

96
00:04:07,267 --> 00:04:09,433
Όπως πάντα, οι περισσότερες χώρες
οι αθλητές αναγκάζονταν να ντύνονται

97
00:04:09,533 --> 00:04:12,967
σαν αεροσυνοδοί
από χαζές αεροπορικές εταιρείες,

98
00:04:13,067 --> 00:04:16,067
με ένα απολύτως ένδοξο
εξαίρεση.

99
00:04:16,167 --> 00:04:18,233
Kotb: Ω, κοίτα την Τόνγκα.

100
00:04:18,333 --> 00:04:20,067
Vieira: Ουάου.
Kotb: Κοιτάξτε την Τόνγκα!

101
00:04:20,167 --> 00:04:22,700
Vieira: Σιγά σιγά.
Εκεί πάμε.

102
00:04:22,800 --> 00:04:25,233
Kotb: Ουάου, θα το κάνουμε
ζήστε εδώ για ένα λεπτό.

103
00:04:25,333 --> 00:04:27,700
Είναι τόσο λαμπερός.
Τι είναι αυτό;

104
00:04:27,800 --> 00:04:29,067
Vieira: Νομίζω ότι είναι λάδι.

105
00:04:29,100 --> 00:04:30,333
Lauer: Μόλις έγινε
μια αίσθηση στη Βραζιλία,

106
00:04:30,433 --> 00:04:31,533
Μπορώ να σας το πω αυτό.

107
00:04:31,633 --> 00:04:34,067
Τον αγαπούν εδώ.

108
00:04:34,133 --> 00:04:35,333
Kotb: Όπως και η Meredith και εγώ.

109
00:04:35,433 --> 00:04:36,833
Vieira: Τι να μην αγαπάς;

110
00:04:36,933 --> 00:04:38,100
Είναι μεγάλος αθλητής.

111
00:04:38,200 --> 00:04:40,267
- Μμ...

112
00:04:40,367 --> 00:04:41,767
Νομίζω ότι η Meredith και η Hoda
μόλις έκανε

113
00:04:41,867 --> 00:04:44,300
ό,τι κι αν έκαναν αυτά τα δέντρα
νωρίτερα.

114
00:04:44,400 --> 00:04:46,733
Αλλά--αλλά κοίτα,
θα ήμασταν παράλειψη

115
00:04:46,833 --> 00:04:47,800
για να αποσιωπήσει το γεγονός

116
00:04:47,900 --> 00:04:49,733
ότι υπάρχει
πραγματική πολιτική αναταραχή

117
00:04:49,833 --> 00:04:50,900
στη Βραζιλία αυτή τη στιγμή.

118
00:04:51,067 --> 00:04:52,300
Ο πρόεδρός τους,
Ντίλμα Ρούσεφ,

119
00:04:52,400 --> 00:04:53,633
έχει ανασταλεί από τον Μάιο

120
00:04:53,733 --> 00:04:55,133
μετά από διαφθορά
ισχυρισμοί

121
00:04:55,233 --> 00:04:57,967
και δεν παρευρέθηκε
στην τελετή έναρξης, λέγοντας...

122
00:05:11,100 --> 00:05:13,067
Που είναι απόλυτη μαλακία,

123
00:05:13,133 --> 00:05:16,867
όχι μόνο επειδή η Σταχτοπούτα
δεν οργάνωσε την μπάλα.

124
00:05:16,967 --> 00:05:19,767
Δημοσιογράφος του πρίγκιπα
Η Άντρεα έκανε

125
00:05:19,867 --> 00:05:22,600
για να αποσπάσουν την προσοχή από τις φήμες για τους ομοφυλόφιλους
γύρω από τον πρίγκιπα.

126
00:05:22,700 --> 00:05:24,433
Ερχομαι.
Σκεφτείτε το.

127
00:05:24,533 --> 00:05:26,833
Η λίστα των καλεσμένων ήταν
«κάθε επιλέξιμη κοπέλα».

128
00:05:26,933 --> 00:05:29,067
Ήταν η Σταχτοπούτα
ή η Κέιτι Χολμς!

129
00:05:29,133 --> 00:05:30,667
Παρακαλώ.
Παρακαλώ.

130
00:05:30,767 --> 00:05:32,833
Ήταν προφανές.

131
00:05:32,933 --> 00:05:35,633
Τώρα, αντί αυτού, της Βραζιλίας
νυν εν ενεργεία πρόεδρος

132
00:05:35,733 --> 00:05:37,300
Ο Μισέλ Τέμερ ήταν εκεί,

133
00:05:37,400 --> 00:05:40,567
αν και και αυτός,
δεν είναι ακριβώς αγαπητό.

134
00:05:40,667 --> 00:05:42,233
άνδρας: Αναπληρωτής Πρόεδρος
Μισέλ Τέμερ

135
00:05:42,333 --> 00:05:44,333
κήρυξη των Αγώνων
επίσημα ανοιχτό

136
00:05:44,433 --> 00:05:46,167
αλλά χαιρετίστηκε από γελοίες.

137
00:05:46,267 --> 00:05:48,267
[το πλήθος φωνάζει και αποδοκιμάζει]

138
00:05:48,367 --> 00:05:51,367
- Αυτές οι αποδοκιμασίες έχουν πραγματικά νόημα
για μερικούς λόγους.

139
00:05:51,467 --> 00:05:53,667
Πρώτον, είναι μη εκλεγμένος
και σχεδιάζει να προχωρήσει

140
00:05:53,767 --> 00:05:55,333
ένας αριθμός από
μέτρα λιτότητας.

141
00:05:55,433 --> 00:05:57,067
Και δεύτερον, είναι ποιητής

142
00:05:57,100 --> 00:05:58,933
που κάποτε
κυκλοφόρησε ένα βιβλίο ποίησης

143
00:05:59,067 --> 00:06:01,333
με τίτλο "Ανώνυμη Οικειότητα",

144
00:06:01,433 --> 00:06:03,600
με αυτό το πραγματικό ποίημα.

145
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
«Από κόκκινες πύρινες φλόγες της φωτιάς.

146
00:06:06,400 --> 00:06:08,767
«Λαμπρά μάτια
που χαμογελούν με κατακόκκινα χείλη.

147
00:06:08,867 --> 00:06:10,667
«Φωτιές, με πιάνουν.

148
00:06:10,767 --> 00:06:11,800
«Το μυαλό μου, η ψυχή μου.

149
00:06:11,900 --> 00:06:13,267
«Όλα δικά μου στη ζέστη.

150
00:06:13,367 --> 00:06:16,467
«Το σώμα μου φλέγεται,
καταναλώθηκε, διαλύθηκε.

151
00:06:16,567 --> 00:06:17,867
«Επιτέλους έμεινε στάχτη

152
00:06:17,967 --> 00:06:20,700
που άπλωσα στο κρεβάτι
να κοιμηθώ».

153
00:06:20,800 --> 00:06:23,500
Τώρα, τι είναι ενδιαφέρον
για αυτό το ποίημα

154
00:06:23,600 --> 00:06:24,667
δεν είναι τίποτα.

155
00:06:24,767 --> 00:06:28,167
Αλλά τι είναι σχετικό με αυτό
είναι αυτή η μούσα του

156
00:06:28,267 --> 00:06:29,833
είναι η σύζυγός του, Marcela,

157
00:06:29,933 --> 00:06:32,567
που είναι 42 ετών
μικρότερος από αυτόν.

158
00:06:32,667 --> 00:06:35,500
Είναι 75.
Είναι 33.

159
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
Και θα πω αυτό...

160
00:06:36,833 --> 00:06:38,867
τουλάχιστον όταν είναι 70 και κάτι
Αμερικανοί πολιτικοί

161
00:06:38,967 --> 00:06:40,900
γίνε ανατριχιαστικά εύχρηστος
με γυναίκες 30 και κάτι,

162
00:06:41,067 --> 00:06:44,367
έχουν την ευπρέπεια να το κάνουν
με τις δικές τους κόρες.

163
00:06:44,467 --> 00:06:46,167
Κάνε λίγο μάθημα, Βραζιλία.

164
00:06:46,267 --> 00:06:48,533
Κάνε λίγο μάθημα.

165
00:06:48,633 --> 00:06:51,567
Αλλά περίμενε.
Γίνεται ένα βήμα χειρότερο.

166
00:06:51,667 --> 00:06:52,900
Γιατί αυτή προφανώς

167
00:06:53,067 --> 00:06:56,333
έχει ένα τατουάζ με το όνομά του
στο λαιμό της,

168
00:06:56,433 --> 00:06:57,800
που μοιάζει με παράδοση

169
00:06:57,900 --> 00:07:01,433
που είναι μέρος ενός γάμου
τελετή σε ένα Señor Frog's.

170
00:07:01,533 --> 00:07:03,100
Τώρα, κάνει κάτι από αυτά

171
00:07:03,200 --> 00:07:04,633
έχουν κάτι να κάνουν
με τους Ολυμπιακούς Αγώνες;

172
00:07:04,733 --> 00:07:05,633
Όχι.

173
00:07:05,733 --> 00:07:07,233
Αλλά έκανα ακριβώς
ενημερωθείτε για αυτό

174
00:07:07,333 --> 00:07:08,867
και πρεπει να το πεις σε καποιον?

175
00:07:08,967 --> 00:07:10,667
Ναι, απολύτως.

176
00:07:10,767 --> 00:07:12,467
Απολύτως.

177
00:07:12,567 --> 00:07:14,633
Αλλά - αλλά για όλα αυτά,
τους Ολυμπιακούς Αγώνες

178
00:07:14,733 --> 00:07:16,467
υπόσχεση να είσαι
ειλικρινά εμπνευσμένο.

179
00:07:16,567 --> 00:07:17,633
Για πρώτη φορά,

180
00:07:17,733 --> 00:07:19,467
μια ομάδα προσφύγων
θα διαγωνιστούν

181
00:07:19,567 --> 00:07:21,133
υπό την Ολυμπιακή σημαία.

182
00:07:21,233 --> 00:07:23,300
Ένας από αυτούς είναι ο Yusra Mardini,

183
00:07:23,400 --> 00:07:25,733
ένας 18χρονος Σύρος πρόσφυγας

184
00:07:25,833 --> 00:07:27,233
που βοήθησε να κρατηθεί το σκάφος

185
00:07:27,333 --> 00:07:29,967
κουβαλώντας την
και μια ομάδα άλλων επιπλέει

186
00:07:30,067 --> 00:07:32,133
όταν ο κινητήρας του απέτυχε
στα ανοικτά των ελληνικών ακτών.

187
00:07:32,233 --> 00:07:33,800
Είναι αρκετά απίστευτη.

188
00:07:33,900 --> 00:07:37,333
Απλά ακούστε την να περιγράφει
το εκπαιδευτικό της καθεστώς στη Συρία.

189
00:07:59,067 --> 00:08:01,067
- Εντάξει, πρώτα,

190
00:08:01,100 --> 00:08:03,833
είμαι σχεδόν
εντυπωσιασμένος τρομακτικά

191
00:08:03,933 --> 00:08:05,633
από εκείνη τη γυναίκα.

192
00:08:05,733 --> 00:08:07,967
Και δεύτερον,
όταν κάτι πάει στραβά,

193
00:08:08,067 --> 00:08:09,633
Δεν κλαίω σαν μωρό.

194
00:08:09,733 --> 00:08:11,967
Κλαίω σαν μεγάλος,
και θα σου πω γιατί.

195
00:08:12,067 --> 00:08:14,133
Είναι πιο δυνατά,
τρομάζει τους ξένους,

196
00:08:14,233 --> 00:08:15,800
και κανείς δεν με παρηγορεί.

197
00:08:15,900 --> 00:08:17,233
Είναι καλύτερα.

198
00:08:17,333 --> 00:08:18,800
Θα το πω, όμως.

199
00:08:18,900 --> 00:08:21,400
Υπήρχε μια στιγμή μέσα
την τελετή έναρξης αυτή την εβδομάδα

200
00:08:21,500 --> 00:08:25,633
όπου η εμπνευσμένη ρητορική
πήγε πολύ μακριά με ένα άγγιγμα.

201
00:08:25,733 --> 00:08:28,633
- Σε αυτόν τον Ολυμπιακό κόσμο,

202
00:08:28,733 --> 00:08:33,467
υπάρχει ένας παγκόσμιος νόμος
για όλους.

203
00:08:33,567 --> 00:08:36,133
Σε αυτόν τον Ολυμπιακό κόσμο,

204
00:08:36,233 --> 00:08:38,267
είμαστε όλοι ίσοι.

205
00:08:38,367 --> 00:08:40,500
- Εντάξει,
αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.

206
00:08:40,600 --> 00:08:41,833
Αν ήταν έτσι,

207
00:08:41,933 --> 00:08:44,133
δεν θα χρειαζόταν να έχεις
μια Ολυμπιάδα.

208
00:08:44,233 --> 00:08:46,433
Ο λόγος που το κάνουμε αυτό
είναι να μάθουμε

209
00:08:46,533 --> 00:08:48,433
ποιος είναι καλύτερος
από όλους τους άλλους

210
00:08:48,533 --> 00:08:50,267
ώστε να μπορούμε
κάντε τους να σταθούν ψηλότερα

211
00:08:50,367 --> 00:08:53,100
από τους άλλους ανθρώπους
που δεν είναι τόσο καλοί όσο αυτοί.

212
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Διότι
το σημείο των Αγώνων

213
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
δεν είναι να γιορτάζουμε την ισότητα.

214
00:08:57,300 --> 00:09:00,133
Είναι για να γιορτάσουμε
την αριστεία των ατόμων.

215
00:09:00,233 --> 00:09:03,400
Ας τακτοποιηθούμε λοιπόν όλοι
για δύο απίστευτες εβδομάδες

216
00:09:03,500 --> 00:09:05,967
για να γιορτάσουμε τον πιο δυνατό,
ο πιο γενναίος,

217
00:09:06,067 --> 00:09:07,567
το πιο όμορφο,
και, φυσικά,

218
00:09:07,667 --> 00:09:09,800
ο πιο μεθυσμένος από όλους μας.

219
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Είπε κάποιος «πάρτι»;

220
00:09:13,067 --> 00:09:15,267
Και τώρα αυτό.
Έλα εδώ.

221
00:09:21,567 --> 00:09:23,533
- Όλα τα βλέμματα πήγαν κατευθείαν

222
00:09:23,633 --> 00:09:25,567
αυτό που καλούν οι άνθρωποι τώρα
«Κύριε Τόνγκα».

223
00:09:25,667 --> 00:09:27,100
άντρας: Το αγόρι από την Τόνγκα.

224
00:09:27,200 --> 00:09:28,833
άντρας: Το μοσχαρίσιο κέικ,
ποιος έκλεψε την παράσταση...

225
00:09:28,933 --> 00:09:30,067
ναι, είπα "beefcake".

226
00:09:30,133 --> 00:09:33,367
- Ένα ολόκληρο μάτσο λάδι,
αστραφτερό σώμα. Ω!

227
00:09:33,467 --> 00:09:35,167
άντρας: Δες το!
Είναι ζεστός.

228
00:09:35,267 --> 00:09:37,433
και τα δύο: εννοώ...
- Απλά - λάδι σώματος.

229
00:09:37,533 --> 00:09:38,800
- Ήταν...

230
00:09:38,900 --> 00:09:40,633
γυναίκα: Δεν αντέχω.
Δεν το αντέχω.

231
00:09:40,733 --> 00:09:42,600
γυναίκα: Δηλαδή, είναι συντονισμένος
ακριβώς εκεί.

232
00:09:42,700 --> 00:09:44,067
γυναίκα:
Σε περίπτωση που νοιαστεί κάποιος,

233
00:09:44,100 --> 00:09:45,233
στην πραγματικότητα είναι αθλητής

234
00:09:45,333 --> 00:09:46,867
που αγωνίζεται στο τάε κβο ντο,
έτσι...

235
00:09:46,967 --> 00:09:48,533
άντρας: Δεν νομίζω
ρωτούσε κανείς.

236
00:09:48,633 --> 00:09:50,233
γυναίκα: Ναι, δεν νομίζω
ρωτάει κανείς γι' αυτό.

237
00:09:50,333 --> 00:09:51,567
γυναίκα: Τεντωνόμαστε
αυτή η ιστορία έξω

238
00:09:51,667 --> 00:09:53,067
μόνο για να κρατήσω αυτό το σουτ
εκεί πάνω.

239
00:09:53,167 --> 00:09:55,267
Ο παραγωγός μας θέλει να μας σκοτώσει
μαζί, αλλά ξέρετε τι;

240
00:09:55,367 --> 00:09:56,600
Πέντε ακόμη δευτερόλεπτα του ουρανού.

241
00:09:56,700 --> 00:09:58,500
γυναίκα: Πρέπει να δώσεις
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

242
00:09:58,600 --> 00:09:59,700
Και με το "άνθρωποι", εννοώ εμένα.

243
00:09:59,800 --> 00:10:01,900
-Μπορούμε να δούμε
πάλι σε εκείνο το πλάνο; Οχι;

244
00:10:02,000 --> 00:10:02,933
- Πρέπει να πάω στην Τόνγκα.

245
00:10:03,033 --> 00:10:05,300
- [γέλια]
Δεν νομίζω.

246
00:10:06,433 --> 00:10:07,467
- Πλάκα κάνω.

247
00:10:07,567 --> 00:10:09,167
[γέλιο]

248
00:10:09,267 --> 00:10:10,433
- Προχωρώντας.

249
00:10:10,533 --> 00:10:12,967
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά τους δημοσιογράφους:

250
00:10:13,067 --> 00:10:14,333
τους ήρωες που ριζώνουμε

251
00:10:14,433 --> 00:10:16,233
σε ταινίες όπως
«Όλοι οι άντρες του Προέδρου»

252
00:10:16,333 --> 00:10:17,633
"Η μεγάλη κάπαρη μάπετ"

253
00:10:17,733 --> 00:10:20,300
και, πιο πρόσφατα,
«Φώτα της δημοσιότητας».

254
00:10:20,400 --> 00:10:21,833
- Πρέπει να καρφώσουμε
αυτά τα βρωμιά!

255
00:10:21,933 --> 00:10:24,867
Πρέπει να το δείξουμε στους ανθρώπους
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει με αυτό...

256
00:10:24,967 --> 00:10:28,367
όχι ιερέας ή καρδινάλιος
ή ένας φριχτός παπάς!

257
00:10:28,467 --> 00:10:31,200
- Τώρα θυμηθείτε, "Spotlight"
όντως κέρδισε την καλύτερη ταινία

258
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
στα φετινά Όσκαρ,

259
00:10:32,700 --> 00:10:35,067
δηλαδή εφημερίδες επιτέλους
έλαβε την αναγνώριση

260
00:10:35,167 --> 00:10:37,500
που συνήθως επιφυλάσσουμε
για θέματα τέτοιας σημασίας

261
00:10:37,600 --> 00:10:40,833
ως η απίστευτη γενναιότητα του
πραγματικοί σκηνοθέτες του Χόλιγουντ,

262
00:10:40,933 --> 00:10:43,867
η απίστευτη γενναιότητα του
φανταστικοί κινηματογραφιστές του Χόλιγουντ,

263
00:10:43,967 --> 00:10:45,667
και την απίστευτη γενναιότητα
να θέλει να γαμήσει

264
00:10:45,767 --> 00:10:47,333
φίλος της κόρης σου.

265
00:10:47,433 --> 00:10:49,167
Αλλά -- αλλά ένα από --
ένα από τα πράγματα

266
00:10:49,267 --> 00:10:51,200
που έκανε το "Spotlight"
τόσο δυνατό

267
00:10:51,300 --> 00:10:53,367
είναι η γνώση που
η βιομηχανία των εφημερίδων σήμερα

268
00:10:53,467 --> 00:10:55,033
βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

269
00:10:55,133 --> 00:10:57,400
Τα χαρτιά έκλεισαν
και συρρίκνωση για χρόνια,

270
00:10:57,500 --> 00:11:00,200
και αυτό μας επηρεάζει όλους,
ακόμα κι αν μαθαίνεις μόνο τα νέα σου

271
00:11:00,300 --> 00:11:02,767
από Facebook, Google,
Twitter,

272
00:11:02,867 --> 00:11:04,733
ή «Arianna Huffington's
Διασταύρωση Blockquote

273
00:11:04,833 --> 00:11:06,867
και Απόσπασμα Βιβλίου
Εκκαθαριστικό."

274
00:11:06,967 --> 00:11:09,533
Αυτά τα μέρη είναι συχνά
απλά επανασυσκευασία

275
00:11:09,633 --> 00:11:11,067
το έργο των εφημερίδων.

276
00:11:11,133 --> 00:11:13,067
Και δεν είναι μόνο ιστοσελίδες.

277
00:11:13,100 --> 00:11:16,800
Παρακολουθήστε πόσο συχνά τηλεοπτικές ειδήσεις
καταλήγει να αναφέρει έντυπες πηγές.

278
00:11:16,900 --> 00:11:18,333
- Σύμφωνα με
το "Chicago Tribune"...

279
00:11:18,433 --> 00:11:19,967
- Σύμφωνα με
ο «Ελεύθερος Τύπος του Ντιτρόιτ»...

280
00:11:20,067 --> 00:11:21,767
- Σύμφωνα με
το "San Francisco Chronicle"...

281
00:11:21,867 --> 00:11:23,467
Todd: Σύμφωνα με
"The Times-Picayune"...

282
00:11:23,567 --> 00:11:24,733
άντρας: «The Boston Globe».
γυναίκα: Ο «Ορλάντο Σέντινελ».

283
00:11:24,833 --> 00:11:26,067
- "The Philadelphia Inquirer."

284
00:11:26,167 --> 00:11:27,400
άντρας: Το «Πίτσμπουργκ
Tribune-Review."

285
00:11:27,500 --> 00:11:28,800
- «Τα Νέα του Ντιτρόιτ».

286
00:11:28,900 --> 00:11:30,067
άντρας: Και το
Το «Houston Chronicle» αναφέρει...

287
00:11:30,167 --> 00:11:31,300
γυναίκα: Οι "Los Angeles Times"
αναφορές...

288
00:11:31,400 --> 00:11:32,700
γυναίκα: "The Oklahoman"
αναφορές...

289
00:11:32,800 --> 00:11:33,967
γυναίκα: The "Hartford Courant"
αναφορές...

290
00:11:34,067 --> 00:11:35,333
γυναίκα: "The Salt Lake Tribune"
αναφορές...

291
00:11:35,433 --> 00:11:36,600
- Είναι αρκετά προφανές...

292
00:11:36,700 --> 00:11:38,100
χωρίς εφημερίδες τριγύρω
να αναφέρω,

293
00:11:38,200 --> 00:11:39,433
Οι ειδήσεις της τηλεόρασης θα ήταν απλώς

294
00:11:39,533 --> 00:11:43,567
Wolf Blitzer ατελείωτα
κτυπώντας μια μπάλα από νήμα τριγύρω.

295
00:11:43,667 --> 00:11:45,700
Και - και δεν είναι μόνο
ειδησεογραφικά πρακτορεία.

296
00:11:45,800 --> 00:11:49,467
Χαζές εκπομπές σαν τις δικές μας
ακουμπάτε πολύ στις τοπικές εφημερίδες.

297
00:11:49,567 --> 00:11:50,667
Μάλιστα, όποτε αυτή η παράσταση

298
00:11:50,767 --> 00:11:52,233
ονομάζεται κατά λάθος
"δημοσιογραφία",

299
00:11:52,333 --> 00:11:55,167
είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο
στους πραγματικούς δημοσιογράφους

300
00:11:55,267 --> 00:11:56,700
στο έργο του οποίου βασιζόμαστε.

301
00:11:56,800 --> 00:11:58,133
Θα σας δώσω μόνο ένα παράδειγμα.

302
00:11:58,233 --> 00:12:01,200
Πριν από δύο χρόνια, τρέξαμε ένα κομμάτι
στα κρατικά λαχεία,

303
00:12:01,300 --> 00:12:03,200
και μια διόλου ευκαταφρόνητη μερίδα
από αυτό

304
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
χτίστηκε πάνω στο έργο
του Χάρι Εστέβ,

305
00:12:05,600 --> 00:12:07,367
ένας ρεπόρτερ στο "The Oregonian".

306
00:12:07,467 --> 00:12:08,567
Εδώ είναι ένα κλιπ που χρησιμοποιήσαμε

307
00:12:08,667 --> 00:12:10,767
του να μιλάει για
η σειρά του στην κάμερα.

308
00:12:10,867 --> 00:12:14,067
Εδώ παραθέτω ένα δικό του
«Ορεγονικές» ιστορίες κατευθείαν.

309
00:12:14,167 --> 00:12:16,067
Και εδώ είμαι,
το ξανακάνω.

310
00:12:16,133 --> 00:12:17,733
Μάλλον δεν το προσέξατε
εκείνη την εποχή,

311
00:12:17,833 --> 00:12:20,167
γιατί ήσουν πολύ προσηλωμένος
στην τολμηρή μου επιλογή

312
00:12:20,267 --> 00:12:23,500
γυαλιστερή γκρι γραβάτα
με καρό πουκάμισο.

313
00:12:23,600 --> 00:12:25,633
Η γραβάτα λέει «κηδεία μαφίας».

314
00:12:25,733 --> 00:12:28,067
Το πουκάμισο λέει
«τουρνουά συζήτησης γυμνασίου».

315
00:12:28,100 --> 00:12:30,300
Και το πρόσωπο λέει
«Δεν έχω αρκετή αυτοπεποίθηση

316
00:12:30,400 --> 00:12:32,967
για να σηκώσω αυτό το βλέμμα».

317
00:12:33,067 --> 00:12:35,067
Αλλά το θέμα είναι,

318
00:12:35,167 --> 00:12:38,300
χρησιμοποιήσαμε πολύ Harry Esteve
δουλέψτε σε αυτό το κομμάτι.

319
00:12:38,400 --> 00:12:41,133
Και--και προσπαθούμε να προσθέσουμε
νέες πληροφορίες για τις ιστορίες μας.

320
00:12:41,233 --> 00:12:43,467
Οι ερευνητές μας εργάζονται
απίστευτα δύσκολο.

321
00:12:43,567 --> 00:12:45,600
Αλλά τα μέσα ενημέρωσης είναι μια τροφική αλυσίδα

322
00:12:45,700 --> 00:12:48,533
που θα κατέρρεε
χωρίς τοπικές εφημερίδες.

323
00:12:48,633 --> 00:12:49,733
Και το πρόβλημα είναι,

324
00:12:49,833 --> 00:12:52,800
Οι έντυπες διαφημίσεις είναι λιγότερο δημοφιλείς
με τους διαφημιστές

325
00:12:52,900 --> 00:12:53,933
από ότι ήταν παλιά.

326
00:12:54,067 --> 00:12:56,267
Και οι διαδικτυακές διαφημίσεις παράγουν
πολύ λιγότερα έσοδα.

327
00:12:56,367 --> 00:12:57,267
θα σου δείξω.

328
00:12:57,367 --> 00:12:59,567
Μεταξύ 2004 και 2014,

329
00:12:59,667 --> 00:13:04,200
οι εφημερίδες κέρδισαν 2 δισεκατομμύρια δολάρια
στα έσοδα από διαφημίσεις στο διαδίκτυο.

330
00:13:04,300 --> 00:13:05,867
Δυστυχώς,
την ίδια περίοδο,

331
00:13:05,967 --> 00:13:09,633
έχασαν 30 δισεκατομμύρια δολάρια
στα έσοδα από έντυπα.

332
00:13:09,733 --> 00:13:12,067
Οπότε είναι σαν να βρίσκεις
μια τυχερή δεκάρα στο πεζοδρόμιο

333
00:13:12,167 --> 00:13:14,267
την ίδια μέρα
ο τραπεζικός σας λογαριασμός έχει εξαντληθεί

334
00:13:14,367 --> 00:13:17,167
από έναν 16χρονο Βέλγο χάκερ.

335
00:13:17,267 --> 00:13:19,933
Και αυτό έχει οδηγήσει σε
περικοπές στα δημοσιογραφικά γραφεία.

336
00:13:20,067 --> 00:13:21,367
Και πάλι,
κοιτάξτε το "The Oregonian".

337
00:13:21,467 --> 00:13:23,700
Κάποτε ήταν
ένας μεγάλος κερδίζοντας χρήματα.

338
00:13:23,800 --> 00:13:26,167
Μάλιστα, το 1993,
μίλησε ο αρχισυντάκτης τους

339
00:13:26,267 --> 00:13:29,567
για το πόσο περήφανος ήταν
του ρεκόρ επιτυχίας του.

340
00:13:29,667 --> 00:13:31,400
- Έχω πάει σε αυτό το χαρτί
περισσότερα από 40 χρόνια,

341
00:13:31,500 --> 00:13:33,067
και κάθε χρόνο
Έχω πάει εκεί,

342
00:13:33,167 --> 00:13:34,567
Έχω δει το προσωπικό μας να αυξάνεται.

343
00:13:34,667 --> 00:13:36,633
Έχω δει τους μισθούς μας να αυξάνονται.

344
00:13:36,733 --> 00:13:38,967
Δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος από αυτό
υπάλληλος στο "The Oregonian",

345
00:13:39,067 --> 00:13:40,633
υπάλληλος πλήρους απασχόλησης,

346
00:13:40,733 --> 00:13:43,333
δεν ήταν ο δικαιούχος
μιας αύξησης.

347
00:13:43,433 --> 00:13:46,967
- Τώρα, αυτό το επίπεδο αυτοπεποίθησης
είναι σχεδόν δελεαστική η μοίρα.

348
00:13:47,067 --> 00:13:49,133
Είναι σαν πολίτης της Πομπηίας
λέγοντας,

349
00:13:49,233 --> 00:13:53,067
«Αυτό που αγαπώ σε αυτή την πόλη
είναι πόσο ανθεκτικό στα ηφαίστεια είναι.

350
00:13:53,133 --> 00:13:55,267
«Δεν περνάει χρόνος χωρίς εμάς
δεν χρειάζεται να έχει

351
00:13:55,367 --> 00:13:58,900
τις φρικτές αντιδράσεις μας
αιχμαλωτισμένος στη στάχτη για πάντα».

352
00:13:59,067 --> 00:14:02,300
Δυστυχώς, το "The Oregonian's"
έκτοτε η κυκλοφορία έχει πέσει.

353
00:14:02,400 --> 00:14:05,300
Και το 2013, όπως ακριβώς
Ο Χάρι Εστέβ δούλευε

354
00:14:05,400 --> 00:14:06,900
στη σειρά λαχείων του,

355
00:14:07,067 --> 00:14:09,267
η μητρική τους εταιρεία,
Εκδόσεις Advance,

356
00:14:09,367 --> 00:14:10,833
έριξε μια βόμβα.

357
00:14:10,933 --> 00:14:13,233
άντρας: Αυτή η φωτογραφία, δημοσιεύτηκε στο Twitter
από μέσα "The Oregonian"

358
00:14:13,333 --> 00:14:14,733
δείχνει το προσωπικό να ακούει

359
00:14:14,833 --> 00:14:18,100
ως εκδότης Peter Bhatia
γνωστοποίησε την είδηση που κάποιοι φοβόντουσαν.

360
00:14:18,200 --> 00:14:19,900
Το χαρτί θα χωριστεί στα δύο,

361
00:14:20,067 --> 00:14:22,333
σταματήστε επτά ημέρες την εβδομάδα
παράδοση κατ' οίκον,

362
00:14:22,433 --> 00:14:24,100
και να απολύσει κάποιους υπαλλήλους.

363
00:14:24,200 --> 00:14:28,933
- Αυτή είναι μια στρατηγική κίνηση
να εστιάσουμε πραγματικά σε όλους

364
00:14:29,067 --> 00:14:32,100
σε τι
αυτό είναι το ψηφιακό μέλλον

365
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
και ποια είναι τα ψηφιακά μας προϊόντα
και υπηρεσίες μπορεί να είναι.

366
00:14:34,700 --> 00:14:37,767
- Είναι αλήθεια. έγιναν
μια ψηφιακή εταιρεία.

367
00:14:37,867 --> 00:14:40,500
Και ήχοι «ψηφιακά πρώτα».
σαν λυκειακός ευφημισμός

368
00:14:40,600 --> 00:14:42,633
για σαγηνευτικά
πιπιλίζοντας ένα δάχτυλο.

369
00:14:42,733 --> 00:14:44,800
«Έβαλα το δάχτυλό μου
στο στόμα του.

370
00:14:44,900 --> 00:14:47,500
«Πήραμε εντελώς
στην ψηφιακή πρώτα.

371
00:14:47,600 --> 00:14:50,833
Ήταν, σαν, ew;
Αλλά, επίσης, ζεστό».

372
00:14:50,933 --> 00:14:52,333
[γέλιο]

373
00:14:52,433 --> 00:14:54,667
Και αυτό - αυτό σήμαινε
μεγάλες αλλαγές.

374
00:14:54,767 --> 00:14:56,733
Μια τοπική εβδομαδιαία,
την "Εβδομάδα Willamette",

375
00:14:56,833 --> 00:14:59,100
έπιασαν στα χέρια τους
μια παρουσίαση PowerPoint

376
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
για το προσωπικό του "The Oregonian",
σκιαγραφώντας το γεγονός

377
00:15:01,167 --> 00:15:02,800
αναμένονταν οι δημοσιογράφοι
να καλύψει μια ποσόστωση

378
00:15:02,900 --> 00:15:05,133
από τρεις αναρτήσεις ιστολογίου την ημέρα,

379
00:15:05,233 --> 00:15:06,800
και σε οποιαδήποτε θέση ουσίας,

380
00:15:06,900 --> 00:15:09,200
θα έπρεπε να δημοσιεύσουν
το πρώτο σχόλιο.

381
00:15:09,300 --> 00:15:12,067
Και τι καλύτερο για να κερδίσεις
την εμπιστοσύνη των αναγνωστών σας

382
00:15:12,133 --> 00:15:16,433
από την ανάρτηση "πρώτη"
κάτω από το δικό σας άρθρο;

383
00:15:16,533 --> 00:15:19,067
Αυτοί οι κανόνες ήταν
επικρίθηκε ευρέως

384
00:15:19,167 --> 00:15:20,433
και έκτοτε έχουν χαλαρώσει.

385
00:15:20,533 --> 00:15:22,667
Αλλά επιπλέον ψηφιακές απαιτήσεις
τοποθετείται σε δημοσιογράφους

386
00:15:22,767 --> 00:15:25,167
είναι πλέον κοινό
σε ολόκληρο τον κλάδο.

387
00:15:25,267 --> 00:15:27,667
Απλά ακούστε το "Washington Post"
εκδότης Marty Baron,

388
00:15:27,767 --> 00:15:29,667
που ίσως θυμάστε
ως ο τύπος Liev Schreiber

389
00:15:29,767 --> 00:15:31,467
έπαιξε στο "Spotlight".

390
00:15:31,567 --> 00:15:34,767
Περιγράφει τις ανησυχίες του
σχετικά με τον μέσο φόρτο εργασίας

391
00:15:34,867 --> 00:15:36,700
απαιτείται από τους δημοσιογράφους.

392
00:15:36,800 --> 00:15:38,167
- Πρέπει να κάνουν
την παραδοσιακή τους αναφορά.

393
00:15:38,267 --> 00:15:39,667
Πρέπει να συμμετέχουν
στα social media.

394
00:15:39,767 --> 00:15:41,100
Πρέπει να παράγουν
μια συρμάτινη υπηρεσία

395
00:15:41,200 --> 00:15:42,833
αυτό είναι διαθέσιμο
24 ώρες το 24ωρο.

396
00:15:42,933 --> 00:15:46,067
Πρέπει να είναι υπεύθυνοι
για βίντεο.

397
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
Πες το,
εμπλέκονται...

398
00:15:47,900 --> 00:15:49,100
εμπλέκονται σε αυτό.

399
00:15:49,200 --> 00:15:50,267
Είναι πολλά να ρωτήσω.

400
00:15:50,367 --> 00:15:51,933
-Αυτό είναι αλήθεια,
και αν οι δημοσιογράφοι

401
00:15:52,067 --> 00:15:53,767
απαιτούνται συνεχώς
να γράψω, να επεξεργαστείτε,

402
00:15:53,867 --> 00:15:55,067
τραβήξτε βίντεο και tweet,

403
00:15:55,100 --> 00:15:56,933
λάθη είναι
πρόκειται να φτιαχτεί.

404
00:15:57,067 --> 00:15:59,100
Ίσως έτσι είναι
"The Boston Globe"

405
00:15:59,200 --> 00:16:01,667
τελείωσε το tweeting, ακολουθώντας
πυροβολισμοί στο Τενεσί,

406
00:16:01,767 --> 00:16:06,600
που είχε το FBI
"επένδυσε περίπου 70 δυνητικούς πελάτες."

407
00:16:06,700 --> 00:16:08,833
Σαφώς,
αν είχαν περισσότερο χρόνο,

408
00:16:08,933 --> 00:16:11,733
θα έγραφαν:
"

409
00:16:11,833 --> 00:16:14,233
γιατί έτσι οδηγείς
η συνομιλία.

410
00:16:14,333 --> 00:16:16,967


411
00:16:17,067 --> 00:16:19,133
Τώρα...τώρα, στο "The Oregonian"...

412
00:16:19,233 --> 00:16:20,300
[γέλια και χειροκροτήματα]

413
00:16:20,400 --> 00:16:21,467
Στο "The Oregonian",

414
00:16:21,567 --> 00:16:23,067
ήρθαν αυτές οι ψηφιακές απαιτήσεις

415
00:16:23,133 --> 00:16:26,500
σχεδόν το ένα τέταρτο
της δημοσιογραφικής αίθουσας απολύθηκε.

416
00:16:26,600 --> 00:16:29,533
Και με την πάροδο του χρόνου, ακόμη περισσότερο
οι υπάλληλοι άφησαν την εφημερίδα,

417
00:16:29,633 --> 00:16:32,367
συμπεριλαμβανομένων των δημοσιογράφων,
δύο φορές νικητής του Πούλιτζερ,

418
00:16:32,467 --> 00:16:34,500
και ο Χάρι Εστέβ.

419
00:16:34,600 --> 00:16:36,667
Έτσι το έργο του ενισχύθηκε
το κομμάτι της λοταρίας μας

420
00:16:36,767 --> 00:16:38,667
και τώρα η έλλειψη της δουλειάς του

421
00:16:38,767 --> 00:16:40,700
έχει ενισχυθεί
αυτό το δημοσιογραφικό κομμάτι.

422
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Άρα δεν μπορείς να πεις
που δεν χρησιμοποιούμε

423
00:16:42,500 --> 00:16:45,900
κάθε μέρος του
ο Χάρι Εστέβ.

424
00:16:46,067 --> 00:16:48,067
Αλλά εδώ είναι που
γίνεται τρομακτικό,

425
00:16:48,167 --> 00:16:51,167
γιατί ενώ "The Oregonian"
ανοικοδόμησε την ομάδα της πολιτείας της,

426
00:16:51,267 --> 00:16:53,967
άλλα χαρτιά έχουν αναγκαστεί
απλά να πάω χωρίς.

427
00:16:54,067 --> 00:16:58,767
Βρέθηκε μια μελέτη με περισσότερες από 200 εργασίες
ότι μεταξύ 2003 και 2014,

428
00:16:58,867 --> 00:17:01,133
πλήρους απασχόλησης
δημοσιογράφοι της Πολιτείας

429
00:17:01,233 --> 00:17:03,300
μειώθηκε κατά 35%.

430
00:17:03,400 --> 00:17:04,833
Και αυτό δεν είναι καλό.

431
00:17:04,933 --> 00:17:07,067
Γιατί ενώ υπάρχουν
μερικά υπέροχα διαδικτυακά καταστήματα,

432
00:17:07,100 --> 00:17:09,200
μερικά από τα οποία
καλύπτουν την τοπική αυτοδιοίκηση,

433
00:17:09,300 --> 00:17:12,700
δεν είναι αρκετά
για να αντικαταστήσει ό,τι έχει χαθεί.

434
00:17:12,800 --> 00:17:14,233
Απλά ακούστε τον David Simon,

435
00:17:14,333 --> 00:17:16,400
ο οποίος, πριν δημιουργήσει
η τηλεοπτική εκπομπή "The Wire",

436
00:17:16,500 --> 00:17:18,967
εργάστηκε για χρόνια στο
«Ο Ήλιος της Βαλτιμόρης».

437
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
- Η μέρα που θα συναντήσω
δημοσιογράφος της «Huffington Post».

438
00:17:21,633 --> 00:17:23,200
σε μια Βαλτιμόρη
ακρόαση πίνακα ζωνών

439
00:17:23,300 --> 00:17:24,833
είναι η μέρα
ότι θα είμαι σίγουρος

440
00:17:24,933 --> 00:17:26,133
που πραγματικά έχουμε φτάσει

441
00:17:26,233 --> 00:17:27,833
κάποιου είδους ισορροπία,
ξέρεις.

442
00:17:27,933 --> 00:17:30,067
Εκεί - δεν υπάρχει δόξα
σε αυτό το είδος της δημοσιογραφίας,

443
00:17:30,100 --> 00:17:33,100
αλλά αυτό είναι το θεμέλιο
τι κρατάει, ξέρεις...

444
00:17:33,200 --> 00:17:35,167
Θεέ μου, τα επόμενα 10 ή 15 χρόνια
σε αυτή τη χώρα

445
00:17:35,267 --> 00:17:36,633
πρόκειται να είναι μια εποχή χαλκυώνων

446
00:17:36,733 --> 00:17:38,467
για κρατικό και τοπικό
πολιτική διαφθορά.

447
00:17:38,567 --> 00:17:40,467
Θα είναι
μια από τις σπουδαίες εποχές

448
00:17:40,567 --> 00:17:41,967
να είσαι διεφθαρμένος πολιτικός.

449
00:17:42,067 --> 00:17:43,300
[γέλιο]

450
00:17:43,400 --> 00:17:44,867
Ξέρεις, τους ζηλεύω πραγματικά.

451
00:17:44,967 --> 00:17:45,933
Πραγματικά το κάνω.

452
00:17:46,067 --> 00:17:47,433
- Έχει δίκιο.

453
00:17:47,533 --> 00:17:49,700
Επειδή δεν έχουν δημοσιογράφους
στις κυβερνητικές συνεδριάσεις

454
00:17:49,800 --> 00:17:52,533
είναι σαν να φεύγει ένας δάσκαλος
το δωμάτιο των μαθητών της έβδομης δημοτικού

455
00:17:52,633 --> 00:17:54,333
να επιβλέπουν τον εαυτό τους.

456
00:17:54,433 --> 00:17:58,067
Το καλύτερο σενάριο,
Η Britney παίρνει τσίχλα στα μαλλιά της.

457
00:17:58,100 --> 00:18:02,400
Το χειρότερο σενάριο,
δεν έχεις πια σχολείο.

458
00:18:02,500 --> 00:18:06,067
Και κοίτα, είναι ξεκάθαρα έξυπνο
για να επεκταθούν οι εφημερίδες στο διαδίκτυο.

459
00:18:06,133 --> 00:18:08,667
Αλλά ο κίνδυνος να το κάνεις αυτό
είναι ο πειρασμός της έλξης

460
00:18:08,767 --> 00:18:11,333
προς ό,τι παίρνει
τα περισσότερα κλικ,

461
00:18:11,433 --> 00:18:14,733
γι' αυτό οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί
χρειάζομαι πολύ να έχουμε ηγέτες

462
00:18:14,833 --> 00:18:16,600
που εκτιμούν
αυτό που είναι δημοφιλές

463
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
δεν είναι πάντα
αυτό που είναι πιο σημαντικό.

464
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
Αλλά αυτό δεν είναι πάντα
την υπόθεση.

465
00:18:20,900 --> 00:18:23,433
Κοιτάξτε τον Σαμ Ζελ,
ένας δισεκατομμυριούχος επενδυτής

466
00:18:23,533 --> 00:18:25,433
και ζωντανό στοιχειό κήπο.

467
00:18:25,533 --> 00:18:29,367
Πριν από εννέα χρόνια ανέλαβε
η Tribune Company,

468
00:18:29,467 --> 00:18:31,133
που κατείχε εφημερίδες
όπως οι "LA Times",

469
00:18:31,233 --> 00:18:33,933
το "Ορλάντο Σεντινέλ",
και το «Chicago Tribune».

470
00:18:34,067 --> 00:18:35,433
Μετά την εξαγορά της εταιρείας,

471
00:18:35,533 --> 00:18:37,400
μίλησε στους "Sentinel's"
νευρικό προσωπικό,

472
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
περιγράφοντας το όραμά του.

473
00:18:38,900 --> 00:18:41,300
Και ακούστε ένα συγκεκριμένο
ανταλλαγή με δημοσιογράφο.

474
00:18:41,400 --> 00:18:45,333
Οι δύο τελευταίες του λέξεις είναι ίσως
το πιο διαφωτιστικό.

475
00:19:28,133 --> 00:19:30,067
[χειροκροτήματα]

476
00:19:31,767 --> 00:19:32,833
[το ακροατήριο αναφωνεί]

477
00:19:32,933 --> 00:19:35,167
- Α!
Ουάου, ούα!

478
00:19:35,267 --> 00:19:38,300
Ο Sam Zell μόλις δημιούργησε
ένα νέο εμπνευσμένο μότο

479
00:19:38,400 --> 00:19:39,767
για το masthead του "Sentinel":

480
00:19:39,867 --> 00:19:41,567
«Όλα τα κουτάβια νέα
που είναι κατάλληλο για εκτύπωση

481
00:19:41,667 --> 00:19:43,800
«και ίσως και κάποια νέα για το Ιράκ,
αν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

482
00:19:43,900 --> 00:19:45,633
Γάμησέ σε».

483
00:19:45,733 --> 00:19:47,633
Τώρα - τώρα, τα καλά νέα είναι,

484
00:19:47,733 --> 00:19:49,800
Η Zell δεν κατέχει πλέον
την Tribune Company.

485
00:19:49,900 --> 00:19:51,167
Τα κακά νέα είναι,

486
00:19:51,267 --> 00:19:53,400
την τελευταία τους προσπάθεια να ισορροπήσουν
επιχειρηματικές πιέσεις

487
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
με δημοσιογραφική
ευθύνη

488
00:19:55,267 --> 00:19:57,300
δεν έχει υπάρξει
που εμπνέει εμπιστοσύνη.

489
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Μόλις φέτος,
το εκδοτικό του σκέλος,

490
00:19:59,500 --> 00:20:00,800
Tribune Publishing,

491
00:20:00,900 --> 00:20:04,767
μετονομάστηκε σε κάτι
πολύ, πολύ πιο ηλίθιο.

492
00:20:04,867 --> 00:20:06,167
- Αυτό είναι το μέλλον
της δημοσιογραφίας.

493
00:20:06,267 --> 00:20:07,967
Αυτό είναι το μέλλον του περιεχομένου.

494
00:20:08,067 --> 00:20:09,367
Δεν παίρνει
πολύ καλύτερα από αυτό.

495
00:20:09,467 --> 00:20:10,833
Αν σε νοιάζει
μέσα και τεχνολογία,

496
00:20:10,933 --> 00:20:12,200
αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.

497
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
Το "Tronc" σημαίνει
Διαδικτυακό περιεχόμενο Tribune.

498
00:20:17,700 --> 00:20:19,233
- Ναι, Τρονκ.

499
00:20:19,333 --> 00:20:22,567
Έχουν επιλέξει
να αυτοαποκαλούνται Tronc,

500
00:20:22,667 --> 00:20:26,600
που ακούγεται σαν τον θόρυβο
ένας ελέφαντας που εκσπερματώνει κάνει

501
00:20:26,700 --> 00:20:29,067
ή--ή, καταλληλότερα,

502
00:20:29,167 --> 00:20:30,933
ο ήχος μιας στοίβας
των έντυπων εφημερίδων

503
00:20:31,033 --> 00:20:33,633
να πετιέται σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

504
00:20:33,733 --> 00:20:35,667
Και αν αναρωτιέστε
πώς το επιχειρηματικό μοντέλο του Tronc

505
00:20:35,767 --> 00:20:36,900
θα είναι διαφορετικό,

506
00:20:37,000 --> 00:20:40,300
ετοιμαστείτε να έχετε
τα μυαλά σου Tronc'ed.

507
00:20:40,400 --> 00:20:41,967
- Ένας από τους βασικούς τρόπους
θα αξιοποιήσουμε

508
00:20:42,067 --> 00:20:43,267
τη δύναμη της δημοσιογραφίας μας

509
00:20:43,367 --> 00:20:46,267
είναι να έχεις
μια ομάδα βελτιστοποίησης.

510
00:20:46,367 --> 00:20:48,100
Αυτή η ομάδα Tronc

511
00:20:48,200 --> 00:20:50,233
θα λειτουργήσει με όλους
των τοπικών αγορών

512
00:20:50,333 --> 00:20:52,733
να αξιοποιήσει τη δύναμη
της τοπικής μας δημοσιογραφίας,

513
00:20:52,833 --> 00:20:55,533
τροφοδοτήστε το σε ένα χωνί,
και μετά βελτιστοποιήστε το

514
00:20:55,633 --> 00:20:58,167
ώστε να φτάσουμε στο μεγαλύτερο
παγκόσμιο κοινό.

515
00:20:59,633 --> 00:21:02,767
- Τι στο διάολο
είπε απλά;

516
00:21:02,867 --> 00:21:07,100
Ότι πρόκειται να
τροφοδοτεί τη δημοσιογραφία σε ένα χωνί;

517
00:21:07,200 --> 00:21:08,633
«Α, θα το κάνουμε
λάβετε περιεχόμενο

518
00:21:08,733 --> 00:21:10,533
«Και απλά το στριμώχνω
κάτω από το λαιμό σου

519
00:21:10,633 --> 00:21:12,933
σαν να είσαι κακοποιημένη χήνα».

520
00:21:13,067 --> 00:21:15,933
Και τα αντίστοιχα οπτικά
έχει ακόμη λιγότερο νόημα.

521
00:21:16,067 --> 00:21:18,267
Τι συμβαίνει εδώ;

522
00:21:18,367 --> 00:21:20,100
Μοιάζει
ένα μάτσο ψηφιακό σπέρμα

523
00:21:20,200 --> 00:21:23,433
εμποτισμός αυγού Tronc.

524
00:21:23,533 --> 00:21:25,267
Αλλά - αλλά αυτό που φαίνεται, στην αρχή,

525
00:21:25,367 --> 00:21:27,233
σαν μια συνηθισμένη εταιρεία
επαναπροσδιορισμός της ομιλίας

526
00:21:27,333 --> 00:21:30,867
φεύγει γρήγορα από τις ράγες
με την επόμενη μεγάλη ιδέα τους.

527
00:21:30,967 --> 00:21:33,433
- Τεχνητή νοημοσύνη
πρόκειται να επιτρέψει

528
00:21:33,533 --> 00:21:36,133
οι δημοσιογράφοι να κάνουν τη δουλειά τους
πιο αποτελεσματικά,

529
00:21:36,233 --> 00:21:37,467
βρίσκοντας τις σωστές φωτογραφίες,

530
00:21:37,567 --> 00:21:39,067
τα βίντεο,
τις βάσεις δεδομένων,

531
00:21:39,133 --> 00:21:41,067
τα πράγματα που ξανασυσκευάζετε
οι ιστορίες σας με.

532
00:21:41,167 --> 00:21:43,067
Αυτή τη στιγμή,
αυτό είναι μια χειρωνακτική προσπάθεια.

533
00:21:43,167 --> 00:21:46,600
Με την τεχνητή νοημοσύνη,
μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σύστημα που

534
00:21:46,700 --> 00:21:48,367
αυτόματα είναι
το κάνω αυτό για σένα.

535
00:21:48,467 --> 00:21:52,500
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
αφήνοντας στην άκρη τα ρομπότ ειδήσεων,

536
00:21:52,600 --> 00:21:54,333
Θα ήθελα να αφιερώσω μια στιγμή
να χαλάσει

537
00:21:54,433 --> 00:21:58,133
τι μπορεί να είναι το πιο ανούσιο
γραφικό που δημιουργήθηκε ποτέ.

538
00:21:58,233 --> 00:21:59,700
Αν ρίξεις μια ματιά,
στα αριστερά,

539
00:21:59,800 --> 00:22:01,633
υπάρχει η φράση
«συνήθειες ανάγνωσης».

540
00:22:01,733 --> 00:22:04,800
Αλλά κάποτε αυτές οι αναγνωστικές συνήθειες
υποστεί "Χ",

541
00:22:04,900 --> 00:22:07,833
γίνονται
«αύξηση της κατανάλωσης».

542
00:22:07,933 --> 00:22:10,867
Μοιάζει σχεδόν σαν δοκιμή,
και ο πρώτος υπάλληλος

543
00:22:10,967 --> 00:22:13,533
να σηκώσουν το χέρι τους και να πουν,
«Αυτό δεν σημαίνει τίποτα»

544
00:22:13,633 --> 00:22:16,500
γίνεται βασιλιάς των ειδήσεων.

545
00:22:16,600 --> 00:22:19,067
Και κοίτα, είναι εύκολο
να κοροϊδεύει τον Τρονκ.

546
00:22:19,133 --> 00:22:22,267
Θα μπορούσα με χαρά να το κάνω
για άλλα 20 λεπτά.

547
00:22:22,367 --> 00:22:25,133
Αλλά η αλήθεια είναι,
οι εκδότες είναι απελπισμένοι.

548
00:22:25,233 --> 00:22:27,467
Κανείς δεν φαίνεται να έχει
τέλειο σχέδιο

549
00:22:27,567 --> 00:22:29,133
για να κρατούν εφημερίδες.

550
00:22:29,233 --> 00:22:31,467
Μια επιλογή φαίνεται να είναι η προσευχή
αγοράζεσαι

551
00:22:31,567 --> 00:22:33,233
από δισεκατομμυριούχο ευεργέτη

552
00:22:33,333 --> 00:22:35,067
που μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να καταπιεί τις απώλειες.

553
00:22:35,167 --> 00:22:39,200
Ο ιδρυτής της Amazon, Τζεφ Μπέζος, αγόρασε
«The Washington Post» το 2013,

554
00:22:39,300 --> 00:22:41,600
και από τότε το έχουν κάνει
κάποια θεαματική δημοσιογραφία,

555
00:22:41,700 --> 00:22:43,867
και οι δημοσιογράφοι
φαίνονται αρκετά χαρούμενοι,

556
00:22:43,967 --> 00:22:46,667
παρά κάποια δικά του
πιο ηλίθιες ιδέες όπως...

557
00:22:46,767 --> 00:22:48,067
και αυτό είναι αλήθεια...

558
00:22:48,100 --> 00:22:49,833
«Ένα παιχνίδι που θα επέτρεπε
ένας αναγνώστης

559
00:22:49,933 --> 00:22:51,333
«που δεν απόλαυσε ένα άρθρο

560
00:22:51,433 --> 00:22:54,067
να πληρώσει για να αφαιρέσει τα φωνήεντά του».

561
00:22:54,100 --> 00:22:57,167
Κάτι που είναι απλώς παράλογο.

562
00:22:57,267 --> 00:23:00,167
Βγάζοντας όλα τα φωνήεντα
κάνει κάθε λέξη να ακούγεται

563
00:23:00,267 --> 00:23:01,667
όπως το όνομα μιας εφαρμογής.

564
00:23:01,767 --> 00:23:02,867
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

565
00:23:02,967 --> 00:23:05,133
Η «Τουρκία» είναι ένα έθνος σε κρίση.

566
00:23:05,233 --> 00:23:07,300
Το "Trk" είναι μια υπηρεσία γνωριμιών

567
00:23:07,400 --> 00:23:10,800
που σε βοηθάει να γαμήσεις
φορτηγατζήδες μεγάλων αποστάσεων.

568
00:23:10,900 --> 00:23:13,233
Αλλά -- αλλά υπάρχουν
πιθανά μειονεκτήματα

569
00:23:13,333 --> 00:23:15,067
να έχεις έναν πλούσιο ιδιοκτήτη,

570
00:23:15,167 --> 00:23:17,400
ειδικά αν υπάρχει ανησυχία
ότι μπορούσαν να επέμβουν

571
00:23:17,500 --> 00:23:18,733
με την κάλυψη της εφημερίδας.

572
00:23:18,833 --> 00:23:20,100
Απλά δείτε τι συνέβη

573
00:23:20,200 --> 00:23:22,900
στο «Λας Βέγκας
Review-Journal» πέρυσι.

574
00:23:23,067 --> 00:23:25,533
Αποκτήθηκε
από τον Sheldon Adelson,

575
00:23:25,633 --> 00:23:28,533
ο δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας του καζίνο
και Ρεπουμπλικανός μέγα-δωρητής.

576
00:23:28,633 --> 00:23:31,200
Είναι μεγάλη υπόθεση στο Βέγκας,
και τις επιχειρήσεις του

577
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
βρίσκονται στο κέντρο
από πολλές ιστορίες

578
00:23:33,700 --> 00:23:35,100
τα εξώφυλλα «Επιθεώρηση-Εφημερίδα».

579
00:23:35,200 --> 00:23:37,067
Αλλά ενώ ο Adelson
και οι συντάκτες της εφημερίδας

580
00:23:37,167 --> 00:23:39,067
έχουν αρνηθεί κατηγορηματικά
ότι παρεμβαίνει

581
00:23:39,133 --> 00:23:40,833
με ειδησεογραφική κάλυψη με κάθε τρόπο,

582
00:23:40,933 --> 00:23:43,933
παραδέχθηκαν οι συντάκτες
ότι βάζουν κανένα άρθρο

583
00:23:44,067 --> 00:23:45,667
σχετικά με αυτόν ή την επιχείρησή του

584
00:23:45,767 --> 00:23:48,167
μέσω ειδικής διαδικασίας αναθεώρησης
για να βεβαιωθώ

585
00:23:48,267 --> 00:23:49,333
ότι είναι δίκαιοι.

586
00:23:49,433 --> 00:23:52,400
Αν και ακούστε
πρώην αναπληρωτής συντάκτης

587
00:23:52,500 --> 00:23:55,333
περιγράψει την εμπειρία του
αυτής της διαδικασίας.

588
00:23:55,433 --> 00:23:58,500
- Σε αυτή τη διαδικασία αναθεώρησης,
τα πράγματα αλλάζουν,

589
00:23:58,600 --> 00:24:00,533
προστίθενται πράγματα,
τα πράγματα αφαιρούνται.

590
00:24:00,633 --> 00:24:02,200
Δεν υπάρχει εξήγηση
γιατί

591
00:24:02,300 --> 00:24:03,833
και δεν υπάρχει έφεση.

592
00:24:03,933 --> 00:24:05,400
Πάνω από μία φορά,
ρώτησαν οι δημοσιογράφοι

593
00:24:05,500 --> 00:24:08,067
αν μπορούσαν να έχουν το όνομά τους
αφαιρέθηκε η ιστορία

594
00:24:08,133 --> 00:24:10,400
και τους είπαν όχι,
αυτό δεν επιτρέπεται πλέον.

595
00:24:10,500 --> 00:24:13,067
Υπάρχουν πράγματα που γίνονται
γιατί είναι γνωστό ότι

596
00:24:13,167 --> 00:24:16,133
αυτός είναι ο τρόπος που ο Σέλντον Άντελσον
θέλει να το διαβάσει.

597
00:24:16,233 --> 00:24:17,800
Και μπορεί να είναι
κάτι πολύ μικρό,

598
00:24:17,900 --> 00:24:20,067
ή μπορεί να είναι κάτι
πολύ, πολύ μεγάλο.

599
00:24:20,167 --> 00:24:23,367
- Τώρα, αν είναι αλήθεια,
αυτό είναι πολύ συμβιβαστικό.

600
00:24:23,467 --> 00:24:26,333
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει χειρότερος ιδιοκτήτης
ενός χαρτιού στο Βέγκας

601
00:24:26,433 --> 00:24:27,600
παρά ο Σέλντον Άντελσον

602
00:24:27,700 --> 00:24:30,600
με την πιθανή εξαίρεση
του Cirque du Soleil,

603
00:24:30,700 --> 00:24:33,300
γιατί δεν θα το έκαναν καν
να σου δώσω μια εφημερίδα.

604
00:24:33,400 --> 00:24:36,133
Θα είχες μόνο μια γροθιά
από γκλίτερ ριγμένο στο πρόσωπό σου

605
00:24:36,233 --> 00:24:38,567
από έναν άνδρα 90 λιβρών
σε ένα στρινγκ.

606
00:24:38,667 --> 00:24:40,733
Και, κοίτα, κοίτα,
τίποτα από αυτά δεν είναι να πούμε

607
00:24:40,833 --> 00:24:43,067
ότι δεν υπάρχουν άνθρωποι
παράγοντας σπουδαίο έργο

608
00:24:43,167 --> 00:24:45,400
στα τοπικά δελτία ειδήσεων αυτή τη στιγμή--
πολλοί είναι--

609
00:24:45,500 --> 00:24:47,733
στο "The Oregonian",
στο "Review-Journal",

610
00:24:47,833 --> 00:24:49,600
ακόμα και στο γαμημένο Tronc.

611
00:24:49,700 --> 00:24:52,967
Όμως το κάνουν παρά
τις τρέχουσες συνθήκες τους.

612
00:24:53,067 --> 00:24:55,333
Και η αλήθεια είναι,
μεγάλο μέρος της ευθύνης

613
00:24:55,433 --> 00:24:57,833
για τις τρομερές καταστάσεις αυτού του κλάδου
είναι πάνω μας

614
00:24:57,933 --> 00:24:59,633
και η απροθυμία μας να πληρώσουμε

615
00:24:59,733 --> 00:25:01,433
για την εργασία
οι δημοσιογράφοι παράγουν.

616
00:25:01,533 --> 00:25:04,767
Μόλις έχουμε συνηθίσει
για να λαμβάνετε τα νέα μας δωρεάν.

617
00:25:04,867 --> 00:25:06,933
Και όσο περισσότερο
παίρνουμε κάτι δωρεάν,

618
00:25:07,067 --> 00:25:08,700
τόσο λιγότερο πρόθυμοι είμαστε
να το πληρώσω,

619
00:25:08,800 --> 00:25:10,233
και σου μιλαω,

620
00:25:10,333 --> 00:25:13,333
το άτομο που παρακολουθεί αυτό το τμήμα
στο YouTube χρησιμοποιώντας το Wi-Fi

621
00:25:13,433 --> 00:25:16,067
από το καφενείο
κάτω από το διαμέρισμά σας.

622
00:25:16,100 --> 00:25:18,333
Μας σκοτώνεις!

623
00:25:18,433 --> 00:25:21,433
Αλλά αργά ή γρήγορα...
αργά ή γρήγορα,

624
00:25:21,533 --> 00:25:24,533
είτε πρόκειται να
πρέπει να πληρώσουν για τη δημοσιογραφία,

625
00:25:24,633 --> 00:25:26,867
ή θα πάμε όλοι
πληρώστε για αυτό,

626
00:25:26,967 --> 00:25:30,367
γιατί αν δεν το κάνουμε, όχι μόνο
θα τρέξει η κακία,

627
00:25:30,467 --> 00:25:32,200
αλλά οι ταινίες της δημοσιογραφίας
του μέλλοντος

628
00:25:32,300 --> 00:25:35,067
πρόκειται να κοιτάξουν
πολλά άλλα σαν αυτό.

629
00:25:35,100 --> 00:25:36,300
[επίσημη μουσική για πιάνο]

630
00:25:36,400 --> 00:25:38,100
άνδρας εκφωνητής:
Σε μια πόλη χτισμένη πάνω σε μυστικά...

631
00:25:38,200 --> 00:25:40,167
Tommy: Ακούω ότι υπάρχει
διαφθορά στο Δημαρχείο.

632
00:25:40,267 --> 00:25:42,300
εκφωνητής: Μόνο μια αίθουσα σύνταξης
πρόθυμος να σταματήσει σε τίποτα

633
00:25:42,400 --> 00:25:44,067
μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια.

634
00:25:44,133 --> 00:25:45,633
Tommy: Και μπορεί να πάει
μέχρι την κορυφή.

635
00:25:45,733 --> 00:25:47,200
- Σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή;

636
00:25:47,300 --> 00:25:48,267
Tommy: Ήξεραν.

637
00:25:48,367 --> 00:25:50,233
Και νομίζω ότι μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ήξεραν.

638
00:25:50,333 --> 00:25:54,400
*

639
00:25:54,500 --> 00:25:56,133
- Ναι, απλά δεν είμαι σίγουρος
τι είδους κλικ

640
00:25:56,233 --> 00:25:57,633
θα ασχοληθούμε με αυτό,
ξέρεις;

641
00:25:57,733 --> 00:25:59,067
Κανείς άλλος;

642
00:25:59,100 --> 00:26:01,267
- Έχω κάτι για μια γάτα
που μοιάζει με ρακούν.

643
00:26:01,367 --> 00:26:03,067
Ή θα μπορούσε να είναι ένα ρακούν
που μοιάζει με γάτα.

644
00:26:03,167 --> 00:26:04,200
Περίμενε, δεν είμαι σίγουρος.

645
00:26:04,300 --> 00:26:05,333
-Τώρα μιλάμε.
- Ναι;

646
00:26:05,433 --> 00:26:06,567
- Ναι, ναι, ναι,
αυτό είναι υπέροχο.

647
00:26:06,667 --> 00:26:07,733
Ας το καταλάβουμε.
- Εντάξει, εντάξει, τέλεια.

648
00:26:07,833 --> 00:26:09,167
άντρας: Ναι,
ίσως μια διαδικτυακή δημοσκόπηση.

649
00:26:09,267 --> 00:26:10,333
Chloe: Μου αρέσει αυτό.
- Υπάρχει πολιτική διαφθορά

650
00:26:10,433 --> 00:26:11,333
στη Βοστώνη.
- Θα επανέλθουμε σε αυτό,

651
00:26:11,433 --> 00:26:12,400
αν έχουμε χρόνο, αλλά...

652
00:26:12,500 --> 00:26:14,133
- Μου αρέσει η ρακένδυση.
- Ω, γάτα.

653
00:26:14,233 --> 00:26:16,467
Αυτό είναι υπέροχο.
Ας ρίξουμε την οροφή από αυτό.

654
00:26:16,567 --> 00:26:18,333
εκφωνητής: Είναι η ταινία
οι κριτικοί χαιρετίζουν

655
00:26:18,433 --> 00:26:20,367
ως "πραγματικά ξεφουσκωτό"

656
00:26:20,467 --> 00:26:22,733
και «καταθλιπτικά ακριβής».

657
00:26:22,833 --> 00:26:24,233
"The Oregonian" ρέιβ,

658
00:26:24,333 --> 00:26:26,300
"Ουφ, ποιος χρειάζεται ένα ποτό;"

659
00:26:26,400 --> 00:26:27,767
Τέσσερις δημοσιογράφοι...

660
00:26:27,867 --> 00:26:31,467
-Ε, στην πραγματικότητα,
Παίρνω εξαγορά.

661
00:26:31,567 --> 00:26:33,133
Εκφωνητής: Τρεις δημοσιογράφοι...

662
00:26:33,233 --> 00:26:34,633
- Τεχνικά
Δεν είμαι ρεπόρτερ.

663
00:26:34,733 --> 00:26:36,467
Είμαι ο διευθυντής του
στρατηγικές μέσων κοινωνικής δικτύωσης,

664
00:26:36,567 --> 00:26:38,433
αλλά θεωρώ τον εαυτό μου
σημαντικό μέρος

665
00:26:38,533 --> 00:26:39,433
του συντακτικού--

666
00:26:39,533 --> 00:26:40,967
εκφωνητής: Δύο δημοσιογράφοι...

667
00:26:41,067 --> 00:26:42,767
-Φεύγω κι εγώ.

668
00:26:42,867 --> 00:26:44,300
Με αντικαθιστούν...

669
00:26:44,400 --> 00:26:48,067
ό,τι στο διάολο είναι αυτό.

670
00:26:48,100 --> 00:26:49,467
εκφωνητής: Ένας ρεπόρτερ

671
00:26:49,567 --> 00:26:51,733
και κάποιου είδους
καμένο πορτοκαλί Χ

672
00:26:51,833 --> 00:26:53,433
κυνηγήστε την ιστορία μιας ζωής.

673
00:26:53,533 --> 00:26:55,833
- Μέχρι πού φτάνει αυτό το πράγμα;
- Δεν μπορώ να σου πω.

674
00:26:55,933 --> 00:26:57,867
- Εντάξει, μιλάμε
μέχρι τον δήμαρχο;

675
00:26:57,967 --> 00:26:59,100
- Έχω παιδιά, φίλε.

676
00:26:59,200 --> 00:27:00,633
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.
- Εντάξει, εντάξει...

677
00:27:00,733 --> 00:27:03,267
- Γιο! Γεια σου, Τόμι,
Τόμι, Τόμι, γεια.

678
00:27:03,367 --> 00:27:04,533
Συγγνώμη που διακόπτω.
Γεια, τι κάνεις;

679
00:27:04,633 --> 00:27:06,333
Φίλε, πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με το Twitter σας.

680
00:27:06,433 --> 00:27:08,100
Είναι σαν μια πόλη-φάντασμα εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

681
00:27:08,200 --> 00:27:09,300
Μιλήσαμε για αυτό.

682
00:27:09,400 --> 00:27:10,767
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Οκτώ tweets την ημέρα.

683
00:27:10,867 --> 00:27:14,067
- Κοίτα, είμαι στη μέση...
- T-Bone, πόσα tweets;

684
00:27:14,100 --> 00:27:15,500
- Οκτώ.
- Έτσι είναι, εντάξει;

685
00:27:15,600 --> 00:27:17,067
Και δεν υπολογίζουμε
εκ νέου tweets.

686
00:27:17,133 --> 00:27:18,500
εκφωνητής:
Δεν ήταν μόνο απέναντι

687
00:27:18,600 --> 00:27:20,167
οι πιο δυνατές φωνές
στο Δημαρχείο.

688
00:27:20,267 --> 00:27:21,367
- Χρειάζομαι απαντήσεις!

689
00:27:21,467 --> 00:27:23,300
Και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μου τα δώσει.

690
00:27:23,400 --> 00:27:25,967
εκφωνητής: Είχε κόντρα
οι πιο δυνατές φωνές

691
00:27:26,067 --> 00:27:27,967
στην εφημερίδα του
μητρική εταιρεία.

692
00:27:28,067 --> 00:27:30,300
- Πρέπει να το δείξουμε στους ανθρώπους αυτό
κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

693
00:27:30,400 --> 00:27:31,767
Πρέπει να καρφώσουμε αυτούς τους βρωμούς.

694
00:27:31,867 --> 00:27:33,300
- Άσε με να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί.

695
00:27:33,400 --> 00:27:35,167
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να πάρουμε
στο σημείο

696
00:27:35,267 --> 00:27:38,767
όπου μπορούμε να κάνουμε γάτες ρακούν
και Δημαρχείο.

697
00:27:38,867 --> 00:27:41,233
Αλλά δεν είμαστε εκεί,

698
00:27:41,333 --> 00:27:42,800
έτσι γαμήστε σας.

699
00:27:42,900 --> 00:27:45,067
εκφωνητής: «Η Ατλάντα
Εφημερίδα-Σύνταγμα» raves,

700
00:27:45,133 --> 00:27:47,700
«Στην πραγματικότητα, έπρεπε να απαλλαγούμε
του κριτικού μας ταινιών πλήρους απασχόλησης

701
00:27:47,800 --> 00:27:50,867
πριν από εννέα χρόνια,
οπότε δεν το έχουμε δει ακόμα».

702
00:27:50,967 --> 00:27:53,200
Και το «Λας Βέγκας
Review-Journal» λέει,

703
00:27:53,300 --> 00:27:55,200
«Για διασκέδαση και ενθουσιασμό,
μην κοιτάς άλλο

704
00:27:55,300 --> 00:27:59,067
από του Σέλντον Άντελσον
καζίνο και θέρετρα».

705
00:27:59,167 --> 00:28:00,800
Tommy: Δεν με νοιάζει
για εσάς τους ανθρώπους.

706
00:28:00,900 --> 00:28:02,133
Εξακολουθώ να πιστεύω στις εφημερίδες.

707
00:28:02,233 --> 00:28:03,467
άντρας: Σε ακούω,
αλλά τεχνικά

708
00:28:03,567 --> 00:28:05,267
δεν δουλεύεις
για εφημερίδα πια.

709
00:28:05,367 --> 00:28:07,300
Εργάζεστε σε μια πολυπλατφόρμα
παραγωγή περιεχομένου

710
00:28:07,400 --> 00:28:08,633
δίκτυο διανομής τώρα.

711
00:28:08,733 --> 00:28:11,633
άντρας: Η γάτα ρακής:
είναι αξιολάτρευτο ή τρομακτικό;

712
00:28:11,733 --> 00:28:13,233
Χλόη: Ξέρεις τι;
Είναι σαν -- είναι χαριτωμένο.

713
00:28:13,333 --> 00:28:14,467
άντρας: Μπορεί να είναι τρομακτικό,
όμως;

714
00:28:14,567 --> 00:28:15,833
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τρομακτικό.

715
00:28:15,933 --> 00:28:17,500
άντρας: Πάρε μερικά likes,
λάβετε μερικά κλικ,

716
00:28:17,600 --> 00:28:19,167
λάβετε μερικά re-tweets,
πάρε μερικούς εμπρός.

717
00:28:19,267 --> 00:28:20,833
Tommy: Μιλάω για
διαφθορά στο Δημαρχείο...

718
00:28:20,933 --> 00:28:22,067
- Όχι, θα το κάνουμε
επιστρέψω σε σένα.

719
00:28:22,100 --> 00:28:23,800
- Και η αρχιεπισκοπή.
- Πρέπει να το συνεχίσω να κινείται.

720
00:28:23,900 --> 00:28:25,400
Πρέπει να το συνεχίσω να κινείται.

721
00:28:25,500 --> 00:28:26,900
Χρειαζόμαστε απλώς μια ιστορία
μπορούμε να διοχετεύσουμε.

722
00:28:27,067 --> 00:28:27,967
Εντάξει, φίλε;

723
00:28:28,067 --> 00:28:29,267
Ξέρεις.
[σφυρίζει]

724
00:28:29,367 --> 00:28:30,567
Ναι.
Ορίστε.

725
00:28:30,667 --> 00:28:32,533
Σαν ουρά γουρουνάκι.
- Χωνική όραση.

726
00:28:32,633 --> 00:28:34,833
άντρας: Ακριβώς.
Σκεφτείτε, σαν, ένα καπέλο μάγισσας.

727
00:28:34,933 --> 00:28:36,167
Ανάποδα όμως.

728
00:28:36,267 --> 00:28:37,367
- Δουλεύω για το "The Chronicle".

729
00:28:37,467 --> 00:28:39,400
- Στην πραγματικότητα, έχουμε αλλάξει το σήμα.

730
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
Ναι, δουλεύεις για το "Chorp".

731
00:28:41,433 --> 00:28:43,833
Εδώ. «Τσορπ».

732
00:28:43,933 --> 00:28:45,700
- Τι στο διάολο είναι το "Chorp";

733
00:28:45,800 --> 00:28:47,733
- Γεια, ορίστε.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα για μια ιστορία.

734
00:28:47,833 --> 00:28:48,900
εκφωνητής: "Stoplight."

735
00:28:49,067 --> 00:28:50,400
Προσπάθησε να σπάσει την ιστορία.

736
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
Του είπαν
να αντλήσει τα φρένα.

737
00:28:52,700 --> 00:28:55,767
- Ω, γεια, Τόμι, γεια,
έχω υπέροχα νέα για εσάς.

738
00:28:55,867 --> 00:28:58,267
Α, θα σε απογειώσουμε
όλο αυτό το δημαρχείο,

739
00:28:58,367 --> 00:29:00,500
έχεις δουλέψει το ρακούν-γάτο
νικήστε με την Chloe εδώ.

740
00:29:00,600 --> 00:29:01,667
- Γάτα-ρακούν.

741
00:29:01,767 --> 00:29:03,233
-Τι είπα;
- Ρακούν-γάτα.

742
00:29:03,333 --> 00:29:05,600
- Τέλος πάντων, σε θέλω πολύ
να σκάψω σε αυτό το πράγμα, εντάξει;

743
00:29:05,700 --> 00:29:07,333
Ξέρεις, σκάψε
σαν γάτα-ρακούν.

744
00:29:07,433 --> 00:29:09,233
- [τσίμπιρα]
- Ναι. Ορίστε.

745
00:29:09,333 --> 00:29:10,300
Αχ! Τσόρπ!

746
00:29:10,400 --> 00:29:12,333
Μμμ.
[τσιρίσματα]

747
00:29:14,400 --> 00:29:16,267
εκφωνητής: "Stoplight",
έρχεται σύντομα

748
00:29:16,367 --> 00:29:19,067
σε μια μεσαίου μεγέθους αμερικανική πόλη
εφημερίδα κοντά σας.

749
00:29:21,467 --> 00:29:23,467
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Σας ευχαριστώ πολύ που παρακολουθήσατε.

750
00:29:23,567 --> 00:29:25,300
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα.

751
00:29:25,400 --> 00:29:28,067
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

752
00:29:28,167 --> 00:29:30,467
- Παιδιά σας πειράζει να πάρω
μια φωτογραφία για το Instagram μου εδώ;

753
00:29:30,567 --> 00:29:32,133
Όλοι, ορίστε.
- Γεια σου, όχι, δεν θα...

754
00:29:32,233 --> 00:29:33,500
- Όχι!
- Όχι, στο διάολο.

755
00:29:33,600 --> 00:29:36,233
Είσαι χάλια, Τόμι!
- Γεια!

756
00:29:36,333 --> 00:29:37,267
Παιδιά είστε θολοί.

757
00:29:37,367 --> 00:29:38,800
Έφυγες πολύ γρήγορα.

758
00:29:41,233 --> 00:29:43,100
Τσόρπ!

759
00:29:43,200 --> 00:29:45,133
[έντονος τόνος]


